Canción Inútil (tradução)

Original

Attaque 77

Compositor: Ciro Pertusi

Tantos anos e o tempo não apagou o instante
Essa tarde na seccional
Aqueles caras pareciam que brincavam com a tua mãe
Que chorava desconsolada: Se passaram dois meses que não voltei a vê-lo
E estes filhos da puta dizem: Algo ele deve ter feito!
Ainda que muito pequeno então, soubeste do mesmo jeito
Filho e sangue de um desaparecido
Na rua pede a gritos: Julgamento e castigo
Tinta vermelha, protesto na parede
E os gases, as corridas e enfrentamentos
Escuta, pensa, pensa, escuta y diz que
Não é vergonha. É instinto sem raciocínio
A causa move ao sentimento
E isto começa a causar tudo o que sinto
Para ser adolescente sempre, que é como vencer
Já é o bastante por hoje
Vai ser melhor que me cale e aprenda com o silêncio
Reconhecer que fomos cúmplices também desse indulto
Nossa passiva indecisão
E, mesmo que a vida ninguém vai nos devolver
Prevenir é curar e lutar é o remédio
Ao fim e ao cabo é mais sincero que esta inútil canção
Que é tudo o que tenho para ser adolescente sempre, que é como vencer